Saya bukannya nak larikan diri.
Tidak, tolonglah. Jangan.
Oh, Tuhan. Saya tak nak mati.
Ya, saya akan bersihkan awak.
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak...
Hei, dik.
Dah pukul berapa? - Baru pukul 8:00.
Abang nak saya buatkan kopi? - Tak, abang kena pergi.
Abang akan telefon nanti. - Abang pasti tiada apa saya boleh bantu?
Angie, semuanya akan okey. Sambunglah tidur balik.
Baiklah, saya datang. Saya datang.
Ben Carson. - Lorenzo Sapelli.
Dah lama saya tunggu awak. Masuklah. - Terima kasih.
Dah berapa lama awak kerja di sini? - 15 tahun.
Awak ke sini untuk kes kebakaran?
Kemusnahaan.
Seluruh bangunan terbakar.
Sudah lima tahun berlalu sejak kebakaran itu.
Masih ada pergelutan dengan syarikat insurans.
Malah mustahil untuk bersihkan semua masalah ini.
Saya takkan membukanya semula. Lagipun...
...siapa yang nak membeli barang di sini setelah kejadian tu?
Awak tahu, keluarga Meredith memperoleh bangunan ini...
...setelah hospital St. Matthew ditutup pada tahun 1952.
Itu kali pertama Mayflower dibuka di East Coast.
Ya, syarikat nak kami meronda di premis setiap jam...
...tapi saya meronda setiap 3 jam. Itu lebih dari cukup.
Apa-apapun, awak akan lihat tak banyak yang berlaku.
Agak sepi di sekitar sini.
Ini dia.
Bahagian minyak wangi dan kosmetik, apa yang masih tinggal.
Mujurlah awak tak datang lewat.
Tempat ni menakutkan saya pada waktu malam.
Tiada elektrik. Semua cermin ni.
Lebih baik jangan melihatnya. - Awak mencucinya?
Maaf? - Cermin-cermin tu sangat bersih.
Bukan saya, tapi Gary. Gary Lewis.
Orang yang bekerja di sini sebelum awak.
Dia sangat obses dengan cermin-cermin ni.
Menghabiskan semalaman untuk bersihkannya.
Dah berapa lama awak tinggalkan NYPD?
Lebih kurang setahun. - Saya tahu ini bukan urusan saya...
...tapi kenapa awak berhenti?
Dulu awak seorang detektif, betul tak?
Ya. - Saya minta maaf.
Saya selalu ingin tahu. - Tak mengapa.
Ramai yang bekerja di sini sebelum kebakaran.
Apabila awak fikirkan balik, dalam banyak-banyak gedung di New York...
...inilah yang paling cantik, paling mewah.
Maksud saya, ia mengecewakan.
Ini dia.
Di sinilah awak akan habiskan masa awak.
Sekurang-kurangnya awak ada elektrik di sini.
Hangat dan selesa. Malah siap ada TV lagi.
Helo?
Rosa, apa khabar? - Baik. Biar saya tolong awak.
Terima kasih.
Mana anak-anak? - Di atas dengan Seņor Ben.
Semua orang di sekolah saya fikir budak lelaki ni bernama Eamon...
...seperti, salah seorang kawan baik saya, budak lelaki yang suka saya.
Nama budak perempuan ni Christiana, yang suka dia, sekarang cuma bergosip.
Kamu nak ayah beritahu Pn. Ward?
Dia akan bungkus saya dengan tisu tandas untuk Halloween.
Mak, tengok apa yang ayah berikan kepada saya.
Nampak hebat. Kamu kena tunjuk pada mak cara ia berfungsi.
Ia sangat laju, mak. - Ben?
Boleh kita bercakap? - Ya.
Kamu berdua, siapkan kerja sekolah. Kamu kena bersiap untuk mandi.
Lekas, jangan buang masa lagi.
Hei, mari sini.
Selamat hari jadi. - Terima kasih, ayah.
Apa ni? Saya dah cakap jangan datang kalau tak telefon dulu.
Awak takkan jawab panggilan saya. - Saya tak nak bertengkar, Ben.
Saya pun. Kalau awak takkan jawab panggilan saya, apa...
Dah lebih tiga bulan saya tak mabuk. Awak tak jawab panggilan saya...
...manalah awak tahu semua tu. - Saya tak nak tahu.
Saya nak awak hormati keperluan saya. - Amy, saya berusaha untuk...
...hormati keperluan awak. Saya dah tak mabuk lagi.
Saya dapat kerja baru untuk menahan saya sampai saya diambil kerja semula.
Saya berusaha untuk kembali diterima bekerja.
Apa? Awak fikir orang tak boleh berubah?
Kita tak bercakap pasal orang. Kita bercakap pasal awak.
Amy, saya dah bunuh orang. Awak masih tak faham.
Saya perlukan masa. Saya perlukan awak. - Saya ada di sini.
Menghukum saya seperti orang lain. - Berani awak cakap macam tu?
Cuma saya di kawasan ni yang pertahankan awak.
Berapa kali saya halau wartawan dari depan rumah kita?
Sampai hati awak cakap macam tu?
Saya sentiasa di pihak awak. Cuma saya yang percayakan awak.
Awak memang tak boleh dipercayai. - Saya bukan ke sini untuk bertengkar.
Saya minta maaf sebab saya datang tanpa telefon awak.
Saya cuma nak tengok mereka. - Tapi kita kena buat peraturan.
Peraturan apa?
Cepat. Beritahu peraturan apa saya perlu ikut...
...supaya saya boleh lihat anak saya pada hari jadinya.
Tengok diri awak.
Inilah yang saya maksudkan.
Saya tak tahu awak akan jadi apa dari satu detik ke satu detik.
Apabila saya dekat dengan awak, saya rasa gementar.
Sebab saya takut kehilangan awak.
Dan saya merosakkan segalanya.
Saya sangat rindukan awak. - Saya pun rindukan awak.
Amy, kita berhak dapat satu peluang lagi.
Saya tahu saya cintakan awak, dan saya tahu awak pun sama.
Tolonglah.
Saya tak boleh buat begini, Ben.
Abang kena berhenti ambil pil tu.
Bagaimana keadaan abang hari ni?
Abang okey. Abang nak pergi sekejap lagi.
Abang pasti abang okey? - Tolonglah, jangan awak.
Okey, saya cuma cakap. Abang boleh beritahu saya kalau abang nak.
Saya adik abang.
Ini pasal pekerjaan baru tu, kan? - Ya, abang perlukan pekerjaan tu.
Abang tak mampu tanggung Amy dan anak-anak dengan wang pencen.
Abang takkan tinggal di rumah awak selama-lamanya.
Baiklah. Mungkin abang dapat pekerjaan hari siang, pekerjaan biasa.
Tak semudah tu.
Abang patut fikirkannya.
Apa yang berlaku?
Tinggalkan abang. Tolong, tinggalkan abang sendirian.
Angie, keluar dari sini! Sekarang!
Kenapa dengan awak, Ben? Bawa bertenang.
Tolong!
Gary Lewis.
Esseker.
Helo?
Di mana awak?
Saya nak tolong awak, tapi saya perlu tahu di mana awak!
Saya datang ni!
Ada sesiapa di sini?
Lantaklah tempat ni.
Mak! Mak!
Michael? Kamu okey? Apa yang berlaku?
Michael, kenapa ni, sayang?
Ada wanita menjerit. - Di mana?
Dalam cermin tu. - Dalam cermin?
Mak tak nampak sesiapa kecuali kita berdua dalam cermin tu.
Kamu cuma alami mimpi buku. Ada kalanya ia nampak nyata...
...tapi sebenarnya tidak. Pergi sambung tidur.
Mak ada di sebelah, okey?
Saya sayang mak. - Mak pun sayang kamu.
Boleh tak mak biar pintu terbuka? - Tentulah, sayang.
Tapi kamu kena sambung tidur. - Baik, mak.
Lelaki 42 tahun diharap pergi ke perbicaraan bulan ini untuk mendakwa...
...serangan seksual terhadap bekas rakan sekerja di apartmennya...
...selama 13 jam di malam Halloween pada tahun 2005.
Peguam Braunstein berkata kliennya menghidap sakit mental ketika itu.
Polis Persekutan berkata, mereka mahukan hukuman mati terhadap bekas ketua...
...yang dituduh mengarahkan serangan ke atas mangsa.
Saya bersumpah, saya dapat rasa kulit saya terbakar.
Saya tak dapat bernafas. Seolah-olah paru-paru saya dipenuhi asap.
Ia seperti mimpi buruk tapi saya sedar.
Awak fikir abang gila, kan? - Saya tak tahu nak fikir apa.
Abang sedang melalui saat yang sukar. Abang sedang tertekan.
Abang alami mimpi-mimpi buruk tu sejak kejadian tembakan tu.
Abang tahu ia bukan salah abang. - Mereka ada di mana-mana.
Apa yang abang cakap ni? - Cermin tu ada di mana-mana.
Dalam gedung, di simpang jalan, di tingkap setiap bangunan di bandar.
Abang rasa...
Abang rasa seolah-olah bukan abang yang melihat cermin...
...tapi cermin tu yang melihat abang.
Tiada siapa yang melihat abang melalui cermin.
Jelas yang abang masih ada masalah dengan kejadian tu.
Mungkin abang patut berjumpa seseorang.
Orang yang pakar.
Cermin cuma kaca dan perak. Itu saja.
Tiada apa-apa di belakangnya.
Boleh tak abang tolong tidur dengan cukup?
Saya sayangkan abang.
Saya datang!
Sekejap!
En. Carson? - Ya.
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Lorenzo, saya kena bercakap dengan awak.
Saya baru saja alami hari yang gila. Bekas rakan sekerja awak melawat kami.
Apa awak cakap ni? - Awak kenal Gary, orang yang bekerja di sini dulu.
Ya. - Polis temui mayatnya di stesen kereta api bawah tanah Harlem.
Saya tak berapa suka dia, tapi dia tak patut pergi macam tu.
Mereka ada beritahu sebab kematiannya? - Apa?
Mereka ada beritahu bagaimana dia mati? - Tak ada.
Pn. Sapelli sedang menunggu saya. Saya kena pergi.
Tentang kebocoran di tingkat bawah tanah tu...
...mereka akan hantar seseorang untuk baikinya, awal minggu depan.
Seorang lelaki berkulit putih, 50 tahun, nama tak diketahui.
Berdasarkan pemeriksaan bahagian luar...
...badannya telah dicuci dan dikeringkan.
Insisi Y diukir dari sendi tulang selangka...
...sampai ke cuaran xifoid. Tisunya dipenuhi air...
Amy. - Ya, ada apa?
Ada orang menunggu awak di lobi. Nampak macam penting.
Ben, apa halnya? Apa awak buat di sini?
Terima kasih sebab jumpa saya. Saya perlukan bantuan awak.
Saya sedang bekerja. - Saya tahu. 20 minit.
Pagi semalam awak terima satu mayat. Gary Lewis.
Saya cuma nak tengok mayatnya. - Siapa dia?
Dia pengawal waktu malam di Mayflower. Saya gantikan dia.
Bagaimana awak dapat lesen memandunya? - Saya jumpa dompetnya.
Saya cuma nak tahu bagaimana dia mati. - Kenapa awak nak tahu?
Ben, awak digantung kerja. Awak tak seharusnya menyiasat.
Amy, tolong dengar cakap saya. Ini serius.
Ada kejadian pelik berlaku di Mayflower. Saya tak dapat jelaskan, tapi...
Lelaki ni, Gary Lewis hantar bungkusan kepada saya sebelum dia mati.
Saya tak pernah jumpa dia sebelum ni.
Di dalam bungkusan tu ada artikel kebakaran di Mayflower.
Seolah-olah dia cuba beritahu saya tentang sesuatu.
Saya kena tahu. Tolonglah.
Gary Lewis. Ini dia, B-16.
Dia kelah lehernya sendiri. Itulah jawapan soalan awak.
Dia bunuh diri. - Awak dapat banyak kes orang kelar leher sendiri?
Saya rasa tidak. Maafkan saya.
Setahu saya, polis masih menyiasat kes yang ini.
Sebab itulah kami masih ada mayatnya. - Dia kelar lehernya guna apa?
Kepingan kaca.
Dia mungkin pecahkan cermin dan ambil kepingan untuk kelar leher.
Tujuh tahun nasib malang.
Esseker.
Awak okey, Ben? - Saya okey.
Maafkan saya.
Saya perlu tengok fail dia. - Apa?
Saya perlu failnya. Apa masalahnya? Saya cuma nak tengok failnya.
Bertenang. Awak tak sepatutnya berada di sini...
...dan sekarang awak nak tengok fail seseorang? - Saya pergi dulu.
Amy, awak tahu di mana nak cari saya kalau awak perlukan saya.
Ya. Terima kasih, Peter. Saya menghargainya.
Saya nak awak pergi sekarang. Saya serius, Ben. - Maafkan saya.
Saya tak boleh pergi selagi saya tak lihat fail tu.
Ia penting, tolonglah.
Tolonglah.
Amy, mari tengok gambar ni.
Tengok kepingan kaca yang Gary Lewis pegang.
Tengok di atas ni, pantulan imej dalam cermin lain.
Ia penuh dengan darah. Kenyataannya, ia bersih.
Tak ada setitik darah pun.
Mungkin disebabkan sudut gambar tu diambil. Apa awak cuba buktikan?
Macam mana kalau cermin tu tunjuk sesuatu yang sebenarnya?
Apa awak cakap ni? - Tak, dengar cakap saya.
Macam mana kalau cermin tu pantulkan sesuatu di luar realiti kita?
Macam mana kalau ia menyebabkan kita buat sesuatu yang kita tak nak?
Seperti membuat Gary Lewis kelar lehernya.
Awak tak boleh cakap begitu di sini. Awak nak diambil kerja semula, kan?
Amy, saya nampak sesuatu dalam cermin di tempat kerja. Sesuatu yang buruk.
Saya dapat rasa apa yang mereka cuba tunjukkan.
Ben, awak buat saya jadi gila. Saya tiada masa untuk semua ni.
Apa kena dengan awak? - Awak fikir saya reka cerita?
Awak fikir saya menipu?
Ubat apa yang awak ambil untuk berhenti minum alkohol?
Itu ubat yang kuat.
Kesan sampingan yang serius. Berapa banyak awak ambil sehari?
Maaf saya mengganggu awak.
Awak betul.
Terima kasih kerana cuba membantu.
Mana mayatnya?
Macam mana saya nak bertenang? - Biar detektif lalu.
Ada seorang lelaki tinggal bersamanya di tempat dia.
Awak kata dia bekerja di bar ini? Pada waktu malam?
Ya, dia bekerja waktu malam. Dia pulang lewat.
Saya tak perasan dia pulang. Dia mungkin menutup bar.
Ya. Sebab dia tidur pada siang hari, awal pagi.
Saya nampak darah jatuh dari siling. Kemudian, dia panggil saya.
Saya nak awak tanya dia, dia ada dengar bunyi apa-apa?
Apa yang berlaku? Tak apa. Saya tinggal di apartmen 8.
Dulu saya seorang polis. Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya nak bercakap dengan ketua detektif! Angela!
Siapa ketua detektif? - Ben.
Larry, apa awak buat di sini?
Larry, beritahu saya apa yang berlaku. - Ben, ia berita buruk.
Mana Angie?
Mana adik saya? Suruh mereka ni lepaskan saya!
Saya tak boleh buat begitu, Ben!
Air telah memadamkan kebanyakan kesan.
Tiada tanda pergelutan atau kekerasan.
Pintu depan terkunci. Ini bermakna...
...sama ada orang yang buat begini ada kunci apartmen...
...atau orang yang dia kenal. - Ben takkan pernah salahkan dia.
Selepas kematian ayahnya, Ben yang menjaga Angela.
Angela sangat bermakna baginya. - Setaka ini, kenyataan dia...
...cukup konsisten dengan fakta. Kami dah memeriksanya.
Dia pergi kerja pukul 7 p.m. Jiran tingkat bawah kata...
...mereka menyedari kebocoran air pada sekitar pukul 10.
Perkara yang peliknya atau ini mungkin kebetulan...
...ialah Ben beritahu pengawal waktu siang, Lorenzo Sapelli...
...yang dia merancang untuk berhenti kerja.
Seperti dia nak pergi ke suatu tempat. Dia ada beritahu awak?
Tak.
Kebelakangan ni, kami sering bertengkar.
Apa awak akan buat dengan dia? - Tiada sebab untuk kami tahan dia.
Larry.
Saya amat bersimpati.
Apa kata awak datang rumah dan luangkan masa dengan anak-anak.
Tak boleh.
Saya tak nak bahayakan anak-anak kita.
Angela suruh saya berhenti, tapi saya tak nak.
Mereka memburu dia. - Apa awak cakapkan ni?
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Tunggu, Ben. Tolonglah. - Amy, lepaskan saya.
Saya tak nak awak dapat masalah lagi.
Saya tahu siapa buat semua ni.
Kalau begitu, awak kena beritahu Larry segalanya.
Dia takkan percaya saya.
Begitu juga awak.
Apa yang awak nak? Tolonglah, beritahu saya.
Apa yang awak nak dari saya?
Esseker.
Saya nak awak cari data nama untuk saya. Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
Awak dah periksa dalam talian? - Sudah.
Tiada apa. IRS dan DMV.
Di mana? - Cuba New York.
Bila? - Lima atau enam tahun lepas. - Okey, Ben.
Terima kasih. Hubungi saya secepat mungkin.
"Mayflower terbakar, kira-kira 48 orang mati."
"Berry mengaku sebagai penyebab kebakaran Mayflower."
"Pengawal keselamatan ditahan."
"Wanita, tiga anak dibunuh." Ayuh, Ben. Hubungkannya.
"En, Berry berkeras bahawa cermin di kedailah...
"...yang telah membunuh isteri dan tiga anaknya dengan kejam."
"Cermin bersalah."
Ya, apa yang awak dapat?
Saya tak jumpa apa-apa di bawah nama itu.
Awak nak saya cuba cari di luar New York?
Tak, nanti dulu.
Saya nak awak periksa nama lain. Berry, Terrence Berry.
Tunggu sekejap.
Rasanya saya dah dapat. Awak masih di situ? - Ya.
Dia telah membunuh seluruh keluarganya. - Saya dah tahu.
Dia dah mati.
Tak guna.
Boleh awak beritahu saya di mana dia lakukannya sebelum dia mati?
En. Carson, apabila satu mula melihat pantulan sendiri...
...sebagai makhluk berasingan...
...dia akan tiba-tiba didatangi dua ego berlainan...
...dua dunia berlainan yang boleh muncul pada bila-bila masa.
Perasaan benci diri sendiri, biasanya menyebabkan kejutan psikologi.
Mampu pisahkan personaliti kepada dua. Mencipta dua atau lebih personaliti...
...dengan ingatan berbeza dalam diri individu yang sama.
Pesakit kemudiannya ada persepsi salah mengenai kewujudan...
...dua dunia berlainan. Dunia nyata dan dunia dalam cermin.
Rakaman ini pernah digunakan dalam perbicaraan Terrence.
Awak akan lihat mereka bercakap dengan diri mereka.
Kenapa awak bakar gedung? - Untuk musnahkan cermin-cermin tu.
Cuma api boleh musnahkan cermin. Betul tak, Doktor?
Kenapa awak fikir awak perlu musnahkan cermin-cermin tu?
Mereka dah bunuh Helen dan tiga anak saya.
Atas sebab apa? Kenapa cermin nak bunuh keluarga awak?
Sebab saya tak buat... - Buat apa?
Mereka suruh saya cari Esseker. - Oh, Tuhan.
Kami mencari Esseker. - Amy.
Maaf, saya kena pergi.
Beritahu saya tentang Esseker, Terrence. Siapa Esseker?
Saya tak tahu siapa Esseker!
Saya tak tahu!
Pn. Carson? Ini Rosa.
En. Ben ada di sini. Dia pindahkan semua perabot.
Bagaimana dengan sekolah hari ini? - Baik.
Bagus, ayah akan datang balik.
Ayah. - Beri ayah masa sekejap.
Ayah perlu uruskan beberapa barang.
Apa yang ayah buat?
Sayang, jangan takut. Semuanya okey.
Ayah rasa ia lebih cantik begini. Kamu tak fikir begitu?
Rosa, apa yang berlaku?
Bawa anak-anak ke tingkat bawah. Sekarang.
Apa yang awak buat? - Ini untuk keselamatan awak.
Keluar dari rumah, sekarang.
Hei, awak dengar tak? Awak menakutkan anak-anak.
Kalau awak tak beredar, saya akan hubungi polis...
...dan awak takkan jumpa anak-anak awak lagi. - Amy, saya tak gila.
Cermin-cermin ni berbahaya. Saya ingatkan cuma di gedung tu...
...tapi selepas Angela dibunuh, saya sedar ia boleh membunuh di mana-mana.
Saya akan beredar. Cuma benarkan saya tutup cermin-cermin ni.
Apa kena dengan awak?
Saya tahu apa yang awak sedang lalui tak mudah.
Tapi ia juga tak mudah bagi kami.
Angela juga sebahagian dari kehidupan kami.
Apa yang awak buat pada kami tak adil, Ben!
Michael berkelakuan sangat pelik sekarang.
Mahu bersendirian, tak nak bercakap dengan saya, alami mimpi buruk.
Ben, kelakuan awak merosakkan dia.
Dia berusia 6 tahun. Saya kena lindungi dia.
Saya nak tunjukkan sesuatu pada awak.
Ben, lepaskan saya. - Awak tak nak percaya? Saya akan tunjukkan.
Apa yang awak buat? - Saya akan tunjukkan.
Awak gila?
Awak dah gila? - Tunggu, awak akan lihat.
Lihat apa? - Awak akan lihat.
Lihat apa, Ben? Apa yang saya patut lihat?
Ia tak berlaku.
Amy, saya bersumpah, di Mayflower...
Saya tak menipu.
Ben, mari masuk semula ke dalam.
Simpan pistol tu.
Dengar sini. Saya nak tolong awak.
Beritahu anak-anak, saya minta maaf. - Ben!
Larry, ini saya. Saya perlukan bantuan awak lagi.
Saya cuba mencari senarai pesakit dan pekerja Hospital St. Matthew.
Ia di mana? - Ia telah ditutup.
Tapi ia di New York. Tempat Mayflower yang dulu.
Mayflower? Gedung beli-belah?
Awak tahu di mana mereka simpan rekod hospital sebelum ia ditutup?
Entahlah. Tapi saya boleh hantar orang ke dewan bandar untuk periksa.
Kalau ia hospital awam, pasti ada rekod. Beritahu saya apa awak perlukan.
Benda sama. Saya mencari pesakit atau pekerja bernama Esseker.
Baiklah. Beri saya masa. Ben, jangan tonjolkan diri.
Awak dah dapat? - Ya.
Anna Esseker.
Saya tak tahu apa yang awak nak, jadi saya ambil semua fail perubatan.
Ini sempurna, Larry.
Apa yang berlaku? Awak terlibat kemalangan?
Fail Anna Esseker, awak pergi ke dewan bandar untuk mencarinya?
Tak perlu ke mana-mana. Semua fail disimpan dengan bukti kes lama.
Kenapa, disebabkan kebakaran? - Tak, ia sebelum kebakaran.
Ia kes yang sangat berbeza. Anna pesakit di Hospital St. Matthew.
Dia dalam wad psikologi di bawah pengawasan Dr. Kane.
Dia baru berusia 12 tahun ketika dia mati. - Apa?
Apabila jururawat mula bekerja pada awal pagi, 6 Oktober 1952...
...mereka mendapati semua pesakit tinggalkan bilik pada waktu malam...
...dan berkumpul di dewan utama. Semuanya mati, kecuali budak tu.
Mereka saling membunuh. Ia seperti rumah penyembelihan.
Ketika itulah mereka tutup tempat tu. Tiada siapa tahu perkara sebenar.
Bagaimana dengan Doktor Kane? - Mereka menahan dia.
Dia ditemui mati pada hari pertama perbicaraan.
Mengelar pergelangan tangannya dengan kepingan cermin.
Terima kasih atas bantuan awak. - Semoga berjaya.
Tak guna!
"6 Oktober, 1952."
"Anna Esseker didiagnosis menghidap skizofrenia..."
"...mengeluakan dia dari realiti, delusi dan kelakuan ganas."
"Pennsylvania, Ogos 1951."
Ia tak sepadan.
Anna Esseker dikeluarkan dari Hospital St. Matthew Hospital, Oktober 4.
Dua hari sebelum pembunuhan beramai-ramai.
Dia masih hidup, betul tak?
Dah hampir siap, sayang?
Kenapa kelakuan ayah menakutkan? Itu tak normal.
Dia jauh lebih dewasa daripada saya.
Saya tak berkelakuan menakutkan, tapi dia.
Tak masuk akal. - Michael? Apa yang kamu buat?
Tiada apa.
Kita kena pergi sekarang. - Okey.
Amy, kenapa ni? - Ben.
Awak kena datang ke rumah sekarang. Saya sangat takut.
Amy, kenapa ni? - Saya sangat takut.
Beritahu saya apa yang berlaku. - Ada sesuatu dalam rumah ni.
Sesuatu di dalam cermin. - Saya dalam perjalanan.
Bila ayah akan pulang? - Secepat mungkin, sayang.
Saya sayangkan ayah. - Ayah pun sayangkan kamu.
Saya pergi dulu. - Saya takut untuk berada di sini.
Akan ada tingkap dan cermin ke manapun awak pergi.
Apa saja yang menyebabkan pantulan adalah berbahaya.
Dalam rumah kita dah tutup semuanya. Ia tempat paling selamat.
Amy, saya minta maaf. - Ia bukan salah awak.
Saya sepatutnya percayakan awak.
Ben, awak buatlah apa saja untuk tamatkan semua ni.
Awak dengar? - Baiklah.
Saya akan pulang.
Ya, encik?
Maaf. Ini ladang Esseker?
Ada apa, Jimmy? - Saya tak tahu, mak.
Apa yang saya boleh bantu? - Saya mencari Anna Esseker.
Ada seorang lelaki mencari... Awak cakap Anna?
Ya, Anna Esseker. - Anna Esseker, mak.
Maaf mengganggu. Pasti saya dah salah tempat.
Apa yang awak mahu dengan Anna Esseker?
Saya melakukan penyelidikan terhadap penyakit skizofrenia.
Saya sudah terbiasa dengan kes Anna Esseker.
Saya cuma nak tanya dia beberapa soalan.
Beritahu Atuk, ada lelaki yang bertanya tentang adiknya.
Terima kasih. - Atuk?
Sehingga ke hari ini, bayangan sawan Anna masih menghantui saya.
Saya bantu ayah saya baiki bilik bawah tanah khas untuk dia.
Sawannya terlalu ganas.
Mak saya dah tak tahan dengan jeritannya lagi.
Kami panggil paderi, doktor, pawang dari setiap daerah...
...tapi tiada siapa boleh bantu dia.
Akhirnya, Dr. Kane dari New York sudi membantu.
Dia menolak dakwaan dirasuk iblis. Katanya, dia tak percaya semua tu.
Dia yakin Anna menderita gangguan personaliti...
...dan cermin boleh membantu dia.
Dia mahu Anna berada di bawah penjagaannya di Hospital St. Matthew.
Ibu bapa saya sangat miskin...
...tapi dia setuju untuk tanggung semua biaya hospital.
Ke mana dia pergi selepas hospital? - Awak tak tahu?
Dia mati di sana bersama semua pesakit Kane yang lain.
En. Esseker, saya dah baca failnya.
Anna tinggalkan hospital dua hari sebelum pembunuhan berlaku.
Dr. Kane mengubah dokumen supaya Anna boleh larikan diri.
Dari mana awak mendapatnya? - Beritahu saya ke mana dia pergi...
...selepas Hospital St. Matthew. - Dia tinggal dengan kami seketika.
Apa maksud awak, seketika? Apa berlaku? Kenapa dia pergi?
Saya tak nak cakap pasal tu. - Kenapa dia pergi?
Sebab ada kejadian aneh mula berlaku dalam rumah kami.
Dengan Anna? - Bukan dengan Anna lagi.
Dia sudah pulih sepenuhnya.
Kejadian aneh mula berlaku dengan cermin, betul tak?
Saya perlu tahu di mana Anna sekarang. Ini soal hidup dan mati.
Jangan paksa saya mengancam awak.
Kami hantar dia ke suatu tempat di mana cermin dilarang.
Tempat cermin tak dapat cari dia. - Di mana?
Biara St. Augustine, di jalan menuju ke Reedfield.
Apa yang saya boleh bantu? - Maaf mengganggu, Sister.
Saya datang nak jumpa seorang ahli komuniti awak. Anna Esseker.
Dia menunggu awak? - Tak juga.
Kalau nama awak tiada dalam senarai, saya tak dapat membantu.
Boleh tak awak beritahu dia saya datang dari New York...
...untuk jumpa dia? Saya bekerja dengan Dr. Kane...
...dari Hospital St. Matthew. Ia sangat penting, tolonglah.
St. Matthew ditutup pada 1952. Awak siapa?
Nama saya Benjamin Carson.
Saya bekerja sebagai pengawal di 6th Avenue di New York...
...dalam bangunan yang pernah digunakan Hospital St. Matthew.
Apa yang awak nak, En. Carson? - Keluarga saya dalam bahaya.
Apa yang mengancam mereka sedang memburu awak.
Saya datang ke sini untuk tanya awak...
...kenapa cermin yang tersisa dari Hospital St. Matthew...
...begitu terdesak untuk mencari awak.
Tolonglah, Cik Esseker.
Kalau awak tak bantu, saya bakal kehilangan benda...
...paling penting bagi saya di dunia ini iaitu keluarga saya.
Duduklah, En. Carson.
Cermin sebenarnya adalah "tingkap" di dunia kita.
Bukan permintaan cermin untuk mencari saya...
...tetapi, apa yang terkurung di dalamnya.
Apa yang terkurung di dalamnya?
Ketika saya berada di St. Matthew...
...terapi Dr. Kane untuk gangguan personaliti...
...termasuklah mengurung pesakit di dalam bilik bercermin...
...selama beberapa hari, memaksa mereka hadapi imej mereka sendiri.
Dr. Kane silap tentang teorinya.
Tiada penawar untuk skizofrenia, En. Carson.
Ada sesuatu yang lain.
Walau apapun itu, ia meninggalkan saya dan memasuki cermin.
Sejak hari itu, ia telah mengumpul roh-roh orang yang ia bunuh.
Saya minta maaf...
...tapi kalau saya setuju untuk ikut awak dan kembali ke tempat tu...
...saya akan buat iblis melintasi semula ke dunia nyata.
Awak tahu apa maknanya semua tu untuk keluarga saya?
Awak tak boleh buat begini. Awak kena kembali bersama saya.
Saya akan berdoa untuk awak dan keluarga awak.
Cuma itu yang saya boleh buat sekarang. Maafkan saya.
Semoga Tuhan berkati awak.
Gary Lewis, Terrence Berry dan ramai orang lain mati untuk cari awak.
Disebabkan mereka gagal, keluarga mereka pun turut mati.
Dua hari lalu, adik saya dibunuh.
Keluarga saya akan jadi mangsa seterusnya kalau awak tak bantu saya.
Tolonglah. Tunggu kejap.
Ini keluarga saya. Ini isteri saya Amy...
...anak perempuan saya Daisy dan anak lelaki saya Michael.
Mereka cantik.
Mereka tak bersalah. Mereka tak pernah sakiti sesiapa.
Tolonglah. Ambil gambar ni.
Tengoklah mereka.
Saya minta maaf.
Awak fikir awak siapa?
Mereka cuma kanak-kanak!
Helo? - Amy.
Ben, awak di mana? - Di biara.
Awak dah jumpa dia? - Ya. - Awak dah bercakap...
Amy? - Michael?
Michael? Ben, tunggu kejap. Michael hilang.
Apa maksud awak? - Saya tertidur dengan anak-anak di katil...
...dan sekarang saya tak tahu di mana dia. Michael?
Amy, apa yang berlaku? Semuanya okey?
Amy, apa yang berlaku? Awak dah jumpa Michael?
Ben, air ada di merata-rata.
Awak kena berhati-hati dengan air. Ia membuat pantulan.
Ada seseorang dalam rumah. Ada seseorang mengikis cermin.
Amy, di mana Michael? - Saya tak tahu. Saya tak nampak dia.
Amy, jauhi air. Bawa anak-anak dan jauhi air.
Michael? - Amy?
Dia di dalam bilik mana? Bilik mana?
Keluarga saya tak boleh mati malam ni. Awak kena ikut saya.
Michael?
Daisy?
Daisy, mari ke sini.
Mari ke sini, Daisy.
Mak?
Mari ke sini, sayang.
Apa yang mak buat di sini?
Semuanya akan okey.
Tidak!
Daisy!
Turun, sekarang!
Turun, sayang. Kamu okey?
Tunggu situ. Jangan ke mana-mana.
Kenapa mak buat begitu pada saya? - Itu bukan mak, sayang.
Mak takkan cederakan kamu. Pegang ni.
Biar mak tengok. Kamu akan okey.
Mak tahu ia sakit. Tunggu situ.
Mak nak kamu pegang ia kuat-kuat.
Mak nak kamu dengar cakap mak.
Kamu perlu berani. Tunggu di sini tak kira walau apapun berlaku.
Walau apapun kamu dengar. Jangan berganjak sampai mak kembali.
Kamu faham, kan? - Ya.
Jangan berganjak. Mak sayangkan kamu.
Jangan berganjak.
Michael?
Kamu di mana?
Michael?
Michael!
Michael, apa yang kamu buat?
Jangan takut, mak. Dia cuma nak bermain dengan kita.
Michael, jatuhkan pisau tu. Sekarang juga.
Kamu dengar tak?
Kamu tahu yang kamu tak dibenarkan bermain pisau, kan?
Budak pintar.
Beri pisau tu pada mak, Michael.
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Kenapa kamu menyorok daripada mak, sayang?
Michael?
Awak okey? Marilah.
Ia menunggu saya di tingkat bawah.
Bawa saya ke dalam. Mulai sekarang, saya perlu tutup mata saya.
Melangkahlah. Awak di dalam bilik.
Ikat saya.
Saya luangkan hari-hari tergelap dalam hidup saya di bilik ini.
Awak pasti tiada cara lain? - Ini untuk keluarga awak, En. Carson.
Untuk keluarga awak.
Michael?
Michael, pandang mak.
Michael! Tidak, Michael!
Tidak! Pulangkan dia semula!
Tidak!
Tidak! Keluarlah!
Tolonglah, Michael!
Tolonglah.
Awak kena pergi sekarang. - Terima kasih.
Tidak!
Kenapa?
Pulangkan dia, tolongalh!
Pulangkan dia semula!
Michael!
Tidak! Tidak!
Michael? Anak mak!
Syukurlah!
Terima kasih. Mak sayangkan kamu.
Anna?
Anna!
Keluarlah, perempuan jalang!
Oh, anak mak.
Mak sayang kamu berdua.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)